Ik heb veel bewondering voor iedere regisseur die het aandurft om een boek te verfilmen. Die krijgt er namelijk niet vanzelf een grote schare fans, maar vooral een grote schare kritische kijkers mee. Zo ook ik. Ik heb alle drie de boeken uit de Millennium Trilogie met plezier gelezen (zij het wisselend plezier omdat ik ze soms nogal voort vond slepen) en was benieuwd hoe deze vuistdikke boeken tot films gemaakt werden.
De eerste film, Mannen die vrouwen haten, was een schot in de roos. Mooie Zweedse plaatjes, goed gecaste acteurs, een spannend verhaal dat precies was zoals in het boek – het is geen toeval dat ik ook bij de boeken dit eerste deel het beste vond. Maar in de daaropvolgende delen pas kom je echt iets te weten over Lisbeth Salander, het mysterieuze meisje met een drakentatoeage op haar rug. Tegelijkertijd worden in de boeken De vrouw die met vuur speelde en Gerechtigheid allerlei bijfiguren opgeworpen, die elk hun heel eigen geschiedenis hebben, die er totaal niet toe doet maar die toch wordt uitgelegd. Ook zitten er verhaallijnen in deze boeken die vooral bedoeld zijn als opvulling.
De regisseur van De vrouw die met vuur speelde en Gerechtigheid, bij elkaar eigenlijk één film omdat de tweede eindigt met een cliffhanger, heeft er goed aan gedaan flink te hakken in het materiaal dat Stieg Larsson hem heeft nagelaten. Bepaalde personages worden helemaal niet geïntroduceerd, andere krijg je slechts een paar keer te zien, zonder geneuzel. Prima. Maar hij gaat de mist in door bepaalde stukjes van die verhaallijnen wél in te voeren. Zo komt het dat in Gerechtigheid Erika Berger niet naar de Svenska Morgon Posten overstapt, maar wel de dreigmails ontvangt die daarmee in het boek samenhangen. Van wie deze dan in de film wél afkomstig zijn? Dat blijft in het midden; hoewel er een suggestie ontstaat die nergens op slaat.
Anderzijds vind ik het heel knap dat de films met een indikking van het materiaal voor de kijker kloppen, en dat het inkorten bovendien niets afdoet aan de spanning. Ik zag de film samen met mijn vriend, die de boeken niet heeft gelezen, en ik merkte aan hem dat het er niet toe deed dat bepaalde dingen anders zijn dan in het boek, of dat er stukjes missen. Je merkt het als argeloze kijker niet eens. Niet zo gek ook: je hebt wel iets anders aan je hoofd bij het zien van deze films. Er zitten een paar goede schrikmomenten in de films en met name in De vrouw die met vuur speelde worden interessante vragen opgeworpen die je op het puntje van je stoel houden.
Daarnaast wil ik opmerken dat niet alleen de alom bejubelde Noomi Rapace (die Lisbeth Salander speelt) een geweldige actrice is die perfect is voor haar rol, maar dat ook Michael Nyqvist het heel goed doet als Mikael Blomkvist én dat de blonde reus Ronald Niedermann, van wie ik niet had gedacht dat er een passend plaatje te maken viel, precies overeenkomt met wat ik me van hem had voorgesteld. De casting en locaties van deze films zijn geniaal en alleen al daarom zijn ze ook als lezer zeer de moeite waard: ze verwoesten je fantasie niet.
Wie schreef…?
In 2008 was Stieg Larsson de tweede best verkopende auteur in de wereld – na Khaled Hosseini (‘De Vliegeraar’). Wereldwijd zijn bijna 20 miljoen exemplaren verkocht, waarvan inmiddels meer dan 1.000.000 in de Benelux.
Zelf heeft Stieg Larsson het succes niet meer mee kunnen maken. Voordat zijn eerste boek gepubliceerd werd overleed hij in 2004, op vijftigjarige leeftijd, aan een hartaanval. Hij was onderzoeksjournalist in Zweden, en autoriteit op het gebied van extreemrechts. Larsson schreef onder andere voor het grootste Zweedse persagentschap TT, was correspondent voor het Britse tijdschrift Searchlight en gaf lezingen door heel Europa.
En wat dan precies?
Mannen die vrouwen haten, 560 pagina’s
De vrouw die met vuur speelde, 568 pagina’s
Gerechtigheid, 652 pagina’s
Waar zie ik meer?
Sinds kort is de verfilming van het eerste deel van de Millennium-reeks verkrijgbaar op Blu-ray en 2 Disc DVD. Deze Extended Version duurt 36 minuten langer dan de bioscoopversie. Ook staan er veel extra’s op, waaronder Millennium The Story, interviews met cast en crew en meer. Kortom, alle mogelijkheid om vóór M 2 en M 3 eerst nog te genieten van M 1.
Mannen Die Vrouwen Haten
Eén reactie
1 Eva schreef:
Ik wil de boeken nog heel graag lezen!